Clásicos del cine: Casablanca y la Marsellesa

No sé porqué me gusta tanto esta escena. Será porque mueve algo muy profundo dentro de nosotros, las ansias de libertad, de luchar por un futuro mejor, en fin, que canciones como éstas y escenas como éstas nunca pasarán de moda.

Todo empieza cuando un grupo de oficiales alemanas cantan "Die Watch am Rein", que en ese entonces era conocida como un himno Nazi. Entonces Victor Laszlo, le pide a la banda del bar que toque la Marsellesa. Rick Blaine, el dueño, asiente y los alemanes son opacados por todas las voces en el bar que se van levantando valerosas para entonar el himno de Francia, los sentimientos de igualdad y libertad que evoca.

Bella escena!

Oh non, ce n'est pas toi de Jacqueline Maillan: Un azar y una traducción.

A veces te pasa que te encuentras por azar una canción que te gusta inmediatamente. Eso me pasó con esta canción, bastante random, con una letra muy lírica como normalmente son las francesas consagradas. Entiendo que la cantaba Jacqueline Maillan pero no he podido encontrar más que esta versión, si así es una improvisación, ¿cómo será una versión bien trabajada?




Oh non ce n'est pas toi
Toi qui m'as fait pleurer
Lorsque j'avais vingt ans
Oh non ce n'est pas toi
Ce monsieur décoré
Sinistre et somnolent
Ce n'est pas ces cheveux,
Alignés deux par deux
Que je trouvais si doux
Non ce n'est pas ces yeux,
Fatigués et soucieux
Qui allumaient les feux
Sur mes joues

Oh non ce n'est pas toi
Qu'un début d'embonpoint
Semble attacher au sol
Oh non ce n'est pas toi
Dont le menton rejoint
Sournoisement le col
Oh non ce n'est pas vrai
Que mes plus beaux regrets
Se sont endormis là
Oh non ce n'est pas vrai
Je n'ai pas pu pleurer
Pas pour ce monsieur-là

Oh non ce n'est pas toi
Toi qui m'as fait pleurer
Lorsque j'avais vingt ans
Oh non ce n'est pas toi
Car toi tu sourirais
J'espère, en me voyant
Mais voilà tu souris
Je retrouve ce pli
Que j'effleurais du doigt
Je retrouve tes yeux
Et même tes cheveux
Juste un peu moins nombreux
Qu'autrefois


Mais bien sûr que c'est toi
Et tu m'as reconnue
Presque au même moment
Mais bien sûr que c'est moi
La tendre et l'ingénue
Qui pleurait à vingt ans.
Mais bien sûr que c'est moi
Sans nattes dans le dos
Et plus quelques kilos
On est un peu moins beaux
On est un peu moins fous
Mais bien sûr que c'est toi
Mais bien sûr que c'est moi
Mais bien sûr que c'est nous [x3]


Un sincero intento de traducción:

Oh no, no eres tú
tú que me hacías llorar
cuando tenía veinte años
Oh no, no eres tú
ese señor adornado
siniestro y somnoliento
no son sus cabellos
peinados de dos en dos
que me parecían tan suaves
no son tampoco sus ojos
cansados y preocupados
que alumbraban los fuegos
de mis días

Oh no, no eres tú
que unos kilos de más
parecen atar al sol
Oh no, no eres tú
cuyo mentón empieza a llegar
discretamente al cuello
oh no eso no es cierto
que mis más bellos recuerdos
se adormecen en ellos
oh no eso no es cierto
que no he podido llorar
más por ese señor


He llorado por un muchacho
delgado y guapo como un principe encantador
He llorado por un muchacho
que tenía unos ojos de un aire conquistador

Oh no, no eres tú
tú que me hacías llorar
cuando tenía veinte años
oh no, no eres tú
pues tu sonreirás
yo espero los días
pero veo que tu sonries
y encuentro el pliegue
que rozaba tus dedos
Yo encuentro tus ojos
y tus mismos cabellos
sólo son un poco menos
que antaño

Pero seguro que eres tú
y me has reconocido
apenas al momento
Pero seguro que soy yo
la tierna y la ingenua
que lloraban a los veinte
Pero seguro que soy yo
sin el cabello a la espalda
y con unos kilos más
un poco menos guapos
un poco menos locos
pero seguro que eres tú
pero seguro que soy yo
pero seguro que somos nosotros

Belle!

De funerales: Julio Torri, saltillense.

Dicen que existió un mexicano ilustre y que era de Saltillo. Cosa grave, yo pensaba que Saltillo sólo hacía sarapes y equipos de beisbol. Se llamó Julio Torri pero para eso está wikipedia o biografiasyvidas.com. El caso es que fue amigo de Alfonso Reyes, participó para crear el Ateneo de la Juventud: "dedicado a propagar ideas nobles y bellas"*. Ideas nobles y bellas... Por lo poco que he podido leer de él, supo cultivar la ironía y mezclarla con un humor liviano en la ficción ultracorta. Quiero dejar una muestra de su ingenio. De Julio Torri para la juventud mexicana, de Saltillo para este atormentado país.

De funerales


Hoy asistí al entierro de un amigo mío. Me divertí poco, pues el panegirista estuvo muy torpe. Hasta parecía emocionado. Es inquietante el rumbo que lleva la oratoria fúnebre. En nuestros días se adereza un panegírico con lugares comunes sobre la muerte y ¡cosa increíble y absurda! con alabanzas para el difunto. El orador es casi siempre el mejor amigo del muerto, es decir, un sujeto compungido y tembloroso que nos mueve a risa con sus expresiones sinceras y sus afectos incomprensibles. Lo menos importante en un funeral es el pobre hombre que va en el ataúd. Y mientras las gentes no acepten estas ideas, continuaremos yendo a los entierros con tan pocas probabilidades de divertirnos como a un teatro.






*Espejo, Beatriz. Material de lectura UNAM. http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=30

El cuervo de Bajo Arresto

No me acuerdo de dónde, porqué, con qué fin salió esta rola. La cosa es que tenía 19 años, una moja, una banda y una caguama en un día de ensayos en casa de Leo, nuestro primer y único baterista. Total que entre líricas sin sentido me acordé del poema de Edgar Alan Poe y en honor de su poema se compuso esta canción que ahora asomó la cabeza por mi iTunes:

Cuando estoy solo en mi alcoba
alguien toca a mi puerta
en el suelo se reflejan
espectros de brazas negras
Mientras en mi mente busco
para mi alma sosiego
el terror me vuelve loco
y me visita su recuerdo

Por los angeles llamada
virgen radiante Leonora
su recuerdo me ha turbado
en esta noche aterradora
Los ruidos se hacen agudos
de impreviso y sin alerta
un cuervo torvo se posa
sobre el dintel de mi puerta

Dime tu nombre! -Nunca más
De donde vienes! -Nunca más
Sal de mi alcoba! -Nunca más
Vuelve al infierno! -NUnca más

Dónde está? Mi diosa Leonor!
Dime porqué? Tanta oscuridad?
Dónde está? Mi diosa Leonor!
Porque se fue? A la eternidad!

El cuervo no respondía
nada que le preguntaba
me miraba impasible
sobre el busto de Palas!
 
Coro x2
 
Por ahi debe andar en Youtube, viva le punk, un réquiem por Bajo Arresto...
Ja!

Quick facts de nuestro país

No podía dormir así que saqué mi laptop y me puse a hacer unas consultas de cosas al azar (random) y encontré algunos datos curiosos sobre nuestro país:

1. El blog más leído en México es de porno[1] (a poco el porno se lee?)
2. El segundo blog más leído en México es de ocio...y porno
3. México es el mayor productor de plata, el mayor consumidor de refresco y el país que más taxis tiene con 60,000.
4. México cuenta con el volcán inactivo más pequeño del mundo (a parte del estadio de fútbol) [4]
5. El segundo blog más leído de México está chido.
6. Alicia Machado está buena.

Sobres,  a dormir contentos.



Fuentes:

[1], [2] http://tecnoculto.com/2008/05/19/cul-es-el-blog-ms-ledo-en-mxico-19-de-mayo-del-2008/
[3], [4] http://www.10puntos.com/10-datos-curiosos-de-mxico/

Esta bolsa contiente:

Un mundo, una abuela demente, una iglesia, un dragón, una buena idea, un Dios, un castillo, un detective, un ninja, una pistola, cien anios, un buen consejo, un ejército, tres demonios, paranoia, un gato, amor, un vagabundo, un hoyo negro, un asesino, un payaso, un pecado, una invasión, perros gigantes, molinos, un rayo láser, una amante, una cabeza, una armadura, una máquina del tiempo, una mentira, una galaxia, un grito muy fuerte, una gallina ezquizofrénica, un rey, una ciudad, un costal de papas, una llave maestra, un crimen, un ojo con patas, una palabra que cambió al mundo, un queso, miedo, tortura, datos históricos reales, un héroe, anios de trabajo, suenios, sangre, música, frustraciones, desnudos, filosofía.

Así reza el la bolsa de la librería Gandhi que me dieron al comprar unos libros, acostumbro no llevar bolsa si lo puedo cargar con las manos, pero en esta ocasión no me pude resistir: un mensaje directo, sencillo y lleno de nostalgia, cada palabra me recuerda algún libro que eh leído, además el encuadre del texto y el color amarillo con negro me resulta muy interesante. La publicidad de Gandhi siempre se ha destacado por manejar ese lenguaje, que ha logrado distinguir a la marca (en algunas ocasiones no de la manera más adecuada).

El tango electrónico: Una probadita de Bajofondo

Un género musical poco explorado pero bastante disfrutable, que tuvo su auge hace aproximadamente 7 años es el tango electrónico: la combinación de instrumentos clásicos como el bandoneón, violín y piano con la pista y el bajo computarizados dan estos excelentes tracks para sentirse elegantes, comprarse una botella de tinto y bailar como si se estuviera en una sesión de psycho de eso que alguna vez fue el Café Iguanas.

Aquí dos canciones imprescindibles:

Bajofondo Tango Club - Los tangueros


Bajofondo Tango Club - El sonido de la milonga


Otros colectivos/grupos que valen bastante la pena son Debayres (Me he perdido en ti, hiver du coeur) y Gotan Project (El capitalismo foraneo, una música brutal)

Borges y la ceguera

Se dice que Borges leía con la avidez de quien se sabe condenado a la peor desgracia: amando las letras por sobre todas las cosas su padre le heredó además del amor por estas una cruz aciaga, una ceguera progresiva y hereditaria que algún día tomaría el lugar de la luz. Así, Georgie desde pequeño sabía que cada minuto era una carrera contra las tinieblas que se apoderarían de su él tarde o temprano.

En su logradísimo Poema de los dones, un Borges humorístico, irónico (quizás autonombrándose Dios en cuanto a creador de su propio cosmos) escribe:

Nadie rebaje a lágrima o reproche
esta declaración de la maestría
de Dios, que con magnífica ironía
me dio a la vez los libros y la noche.

La autopista del sur de Julio Cortázar

"Al principio la muchacha del Dauphine había insistido en llevar la cuenta del tiempo, aunque al ingeniero del Peugeot 404 le daba ya lo mismo."

En estas épocas de narcobloqueos, bloqueos a secas, avenidas destruidas y embotellamientos intensos siempre viene a la mente el cuento de Julio Cortázar "la autopista del sur", un bello relato de las posibilidades de un atascadero de carros que parece infinito, las suposiciones y rumores acerca de la causa del embotellamiento, la solidaridad de las personas (igual que aquí) en situaciones límite, y hasta un romance entre primera, freno y clotch. Este pequeño cuentito tiene de todo, incluso se dice que la Renault sacó un comercial en Argentina basado en el texto. Aquí dejo un enlace hacia el cuento contenido en Todos los fuegos el fuego (1966) del escritor argentino.

Así que la autopista del sur bien podría ser Garza Sada o Gonzalitos. Zas!

Oro negro

En ocasiones, a las coincidencias, les atribuimos un significado especial. Así nació el actual post.

"There will be blood",  película del 2007 que trata sobre el negocio de extracción del petróleo en EUA a comienzos del siglo XX; ganadora del oscar en categoría de mejor actor (Daniel Day-Lewis, en mi opinión bien merecido) y mejor fotografía. La palabra que mejor describe esta película es avaricia. Disfrute mucho conociendo a Daniel Plainview en su esfuerzo para convertirse en un magnate del petróleo, con frases como: "i see the worst in people", "i drink your milkshake!", "You're a bastard from a basket."

Al terminar de ver la película, recibí un correo con imágenes del estado actual del Golfo de México debido al derrame de pétroleo, sucedido el 20 de abril (en una cita al periodico El Financiero): "Washington, 11 de julio .- Millones de litros de petróleo se derramaban libremente al amanecer de este domingo en el Golfo de México, al sustituir la empresa British Petroleum (BP) una cúpula que cubría con fallas ductos averiados en una plataforma hundida en abril. Técnicos de la BP calcularon que hasta 19 millones de litros serían vertidos el fin de semana antes de comenzar a colocar una nueva cúpula mañana lunes. Kent Wells, el vicepresidente de BP que coordina la operación para sustituir la cúpula con robots submarinos, dijo esperar que el procedimiento sea exitoso y el derrame esté finalmente controlado para mediados de la semana."

Es triste e interesante como este hecho ah sido ignorado. Y me hace preguntarme sobre la actitud y motivos detrás de los dueños de British Petroleum. Por eso prefiero que la realidad sea una película.

If you're brown, stick 'round (Big Bill Broonzy en Rayuela)

Pocas experiencias tan enriquecedoras como leer Rayuela de Julio Cortázar, y fue así que en una relectura, llegué al capítulo 15 y me encontré con Big Bill Broonzy, esta leyenda del blues americano que casi nadie conoce por aquí, y que está más que especial para una noche lluviosa de vino y guitarras.

Un fragmento:

"De manera que con toda seguridad Ronald volvería a Big Bill Broonzy, guiado por asociaciones que Oliveira conocía y respetaba, y Big Bill les hablaría de otra barricada con la misma voz con que la Maga le estaría contando a Gregorovius su infancia en Montevideo, Big Bill sin amargura, matter of fact,


They said if you white, you all right,
If you brown, stick aroun'
But as you black
Mm, mm, brother, get back, get back, get back."

Del capítulo 15 de Rayuela

Robocop y Terminator quedan prohibidos en el D.F.

Esta es una de esas noticias que no hallas que hacer con ellas:

La legislación defeña aprobó reformas al Código Civil con el propósito de exhortar a padres de familia a no registrar con nombres peyorativos a sus hijos, entre ellos 'Masiosare', 'Robocop', 'Terminator' o el relativamente nuevo 'Voldemort' con el propósito de que los próximos retoños capitalinos no sean víctimas de la burla y el oprobio por culpa de sus desnaturalizados padres. Podemos presumir que además de apelar al buen gusto la medida pretende

a) Acabar con la deserción escolar en el nivel primario.
b) Reducir la tasa de suicidio infantil.
c) Evitar la fuga de capital intelectual a lugares donde no sufran escarnio por su nombre (es decir que no crucen el río)

Este proyecto hecho realidad se aplaude de verdad en nombre de las buenas conciencias, y nos sumamos con algunas propuestas que haremos llegar al jefe de gobierno, a saber que quede prohibido de manera rotunda el registro de los siguientes nombres:

1. Usnavy
2. Onedollar
3. Gumaro
4. Donovan
5. Madonna
6. Yahoo
7. Email
8. Batman
9. AdolfHitler
10. WakaWaka

Bendita Comisión de Administración y Procuración de Justicia

Notas a Rayuela

Nunca vamos a admitir que algunas personas nos marcan profundamente. Puede ser una frase dicha en un momento oportuno, una platica que se prolongue hasta que amanezca, o sencillamente una marca de cigarros, una canción, un verso. Nos parece que sabemos tanto y qué equivocados estamos, la realidad es inasequible, por más Borges y más Kant, es imposible, y eso sin contar que somos seres perfectamente incomunicados el uno del otro de no ser por los sentidos y la palabra, de por sí poco confiables. Qué le vas a hacer, hay que seguir viviendo y buscando las preguntas correctas que hacerse. Las preguntas, lo correcto... c'est si insaisissable...

Huracán Alex en Monterrey...

Son imágenes que nos sorprenden. Es increíble como en unas horas nos llegó el diluvio, la televisión local no habla de otra cosa, las principales avenidas inundadas y deslavándose, gente llamando y pidiendo auxilio. Whoa, dramatismo y preocupación en Nuevo León. En medio de todo, han surgido ya voces que apuntan lo siguiente:

1. Que la tormenta tropical Alex es en realidad una estrategia del narco para distraer al ejército.
2. Que está lloviendo porque Calderón anunció la recuperación del empleo.
3. Que Abimael Salas está muy contento porque porfin atinó al pronóstico del tiempo por dos días seguidos.
4. Que mucha gente está preocupada por saber si va a haber juego el domingo en el Parque Río.
5. Que ahora más que nunca es cierto que en el Puente del Papa venden cosas por debajo del agua.


Y creo que yo ya tuve suficiente de la caja idiotizadora y de facebook, c'est tout alors!





Un video del Río Santa Catarina como a muchos no nos había tocado verlo, cortesía de http://realidadexpuesta.org/

Material para un poema

Esto no es un manifiesto
tampoco se le tache de poema,
es simplemente una declaración:

Esto pudo haber sido un material para poema, pero se convirtió en pastiche de Neruda y sabe que tanto más. Ni siquiera tiene fecha, no recuerdo cuando lo escribí.



Sucede que la vida para mi es una poesía
un don de hombres y un sueño de dioses
por eso quiero venir a escribirle la canción
a cantarla con el bardo, el aedo, el rapsoda
el juglar y el trovador.
Osea que quiero para todos ustedes
que ven en donde yo veo y que cantan donde yo canto
por lo menos un triunfo, una seguridad infinita
una rosa, una patria, una espada.

La rosa sean las tardes tranquilas
los domingos de lluvia y pensamientos febriles
en que nos entendemos un poco
nos conocemos, nos adivinamos
y sabemos que de la vida solo nos queda
beber, amar y rodearse de amigos.

La patria podrían ser tus ojos
el lento, impasible transcurso de las horas
y la sonrisa perfecta,
la clara y luminosa sonrisa
donde se guardan las esperanzas.

La espada pues el arte o la conciencia.
O ambas.
No se puede cantar a Schumann con hambre
y no se puede soñar con flores en África subsahariana
Sobre hablar de deber o de utopías
el sueño del hombre es el final de la vida.

No soy árbol para permanecer inmóvil
ni ave para volar sobre los demás
soy sólo un hombre que mira al cielo
como mira a las páginas de un libro sabio
como mira unos ojos cafeses
y se pregunta ¿en dónde?
¿porqué? y ¿quién entonces creó todo esto?
Lo maravilloso, lo sublime
lo dotado de belleza, lo terrenal y lo divino.
Ya sé que Kant y que Descartes,
no me importa, allá ellos y sus conciencias.
Lo único cierto es que la noche y sus estrellas
tienen un lenguaje puro y fresco
como la brisa o como el aliento de un ser etéreo.

A Rogelio, a Darío, a Jorgito
a Erika, a Oscar, a Karlita
a Gabriela, a Paola, a José
a Aida, a Norita, a Radilla
a Armando, a Memo, a Diana
a Mario, a Jonathan, a Pablo
a Carolina, a Jimmy, a Andrés
a Mauricio, a Mónica, a Diego
a Ángel, a Claudia, a Leonardo
a Carmen, a Jesús, a Cortázar
a César, a Kika, a Natalia
a Tolula, a Oliveira, a Ricardo
a Lenin, a los del comité,
a Yeyo, a Laura, a Victor,
a Rosa, a Carlota, a Griselda
les puedo y les debo dar las gracias
y dejarles un poco de lo que
este sueño me ha dejado.
Ya por si mismos han sabido muchas cosas
y lentamente, inexorablemente irán sabiendo muchas más.